UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
YOSHIMOTO KOGYO CO. LTD. PRESENTA
PRODOTTO DA SANMA AKASHIYA
- Allora, Episodio 2. - Sì.
Nel corso degli anni si sono occupate di te molte persone.
Quali ti sono rimaste più in mente?
- Tra quelle della Yoshimoto. - Della Yoshimoto? Beh...
Tu e il maestro Osamu.
Il tuo mentore? Certo. Stavate sempre insieme.
- Chi altro? - Chi altro...
Conosci quel tipo, vero?
Il maestro Aoba Shigeo. Non lo conosci?
- Lo conosco. - Davvero?!
Il tipo con il fischio incastrato in gola.
Sì.
Questa cosa va spiegata.
Era un comico che tagliava una cannuccia,
se la metteva in bocca, e la usava come un fischietto.
Faceva "pio pio" mentre parlava.
Nel bel mezzo della sua routine fischiava. Questo era il gesto.
Ma un giorno, lo inghiottì! Il fischietto gli rimase incastrato in gola.
La cannuccia fischietto.
Lo vidi mentre lasciava il teatro per andare in ospedale.
La cosa incredibile era,
quando si saluta qualcuno, si dice sempre: "Buon giorno!"
Riusciva a dirlo senza problemi.
Ma quando arrivava a una certa parola, diceva: "Pio"!
"Buon... Pio ...giorno!" diceva.
"Sanma, sono nei guai. Una cannuccia mi è rimasta 'pio' incastrata in gola.
Ora vado a 'pio'...
...in ospedale per sistemarla. 'Pio!'".
Quel tipo mi è rimasto in mente.
Non so se comparirà o meno, ma vogliamo procedere?
Episodio due.
Inizio.
Ehi. Ehi!
Cosa farai?
- Il Giovane Capo ha detto se ne andrà. - È colpa tua!
Ma... Non...
Cosa devo fare?
Sanma.
La battuta sul tuo addio è stata...
È qui oggi il capo?
Il capo?
Che vuoi dire?
Sarebbe scortese andarsene senza dirglielo personalmente.
- Dici sul serio? - Sì.
Non c'è bisogno di essere così frettolosi. Non devi dirlo al capo.
Tu e io possiamo parlarne. Ci conosciamo da anni.
Non significa che andiamo d'accordo!
Non dire così. Ascolterò qualunque cosa tu abbia da dire.
Prima di andare dal capo, dimmi cosa c'è? Dai.
Mi stai uccidendo! Puoi dirmelo!
Sono tutto orecchi! Vai.
Beh...
Si tratta di Onishi...
Onishi?
BAR MARCHES
Cosa farà, signor Sanma? Si occuperà davvero di Onishi?
Cosa ti piace di lui?
Cosa mi piace?
- È divertente. - Cos'ha di divertente?
Si lega il pisello. Urla parolacce. È proprio un idiota.
C'è un confine sottile tra genio e imbecille.
- Cosa? - È così.
Fratellone Okure ha ragione.
Forse non lo sai, Hibi-yan, ma ai vecchi tempi,
i camerini erano pieni di comici mezzi matti.
Una volta c'era un comico
che chiese a dei lavoratori in un tombino se avevano caldo.
Me lo ricordo!
Poi disse: "Avete bisogno di una doccia!" E gli fece la pipì in testa!
Dici sul serio?
Era Fratellone Kosobe. Era al limite del penale!
PROPRIETARIO BAR MARCHES
La fece franca perché era un "comico".
Altrimenti sarebbero tutti finiti in manicomio!
Dobbiamo tenere quel ragazzo nel mondo dei comici.
Cosa devo fare?
Pensi che diventerà un grande comico?
Giovane Capo se ne andrà per colpa mia.
Di questo passo, probabilmente mollerà.
Cosa devo fare?
- Diventerà il classico maniaco. - Non dire così, idiota.
Ma se sfonda, non mollerà. Resterà nel nostro mondo.
Quindi, deve avere successo. Dobbiamo farlo sfondare.
Cosa devo fare?
Grazie.
- Grazie ancora. - Buona notte.
- Signor Sanma. Questo. - Eh?
Oh, grazie mille.
- Buona notte. - Arrivederci.
Onishi?
Mi dispiace molto!
Per cosa?
Per colpa mia, te ne...
Era sbagliato?
Cosa?
Ci hai pensato molto.
Hai fatto la cosa che pensavi fosse più divertente, con tutte le tue forze.
Giusto?
Quindi...
...è sbagliato?
Te lo sto chiedendo. È sbagliato?
Giovane Capo...
Smettila di piangere, Onishi!
Sii uomo!
Sì, signore!
Bene.
Non posso farlo!
Smettila di fare il difficile! Se puoi legarti il pisello, puoi farlo!
Ma non posso fare la shinkigeki!
Lo sappiamo che non puoi!
Non voglio più rivedere la faccia del maestro Oka!
Dovrai impegnarti di più per non rovinare tutto!
Non posso farlo! Il maestro Oka era così arrabbiato con me...
Questo è il mio palcoscenico!
- Giovane Capo ha sistemato tutto. - "Coglione Capo"?
Chi chiami Coglione Capo? Il signor Sanma!
Ma "sanma" significa "sgombro". È il suo vero nome?
Ma sei scemo? Certo che no!
- Davvero? - Nessuno si chiama così!
Se non fai la shinkigeki, farai perdere la faccia al Giovane Capo.
Perché? Cosa c'entra?
Ho detto che non posso farlo!
Come fai a saperlo? Non ci hai ancora provato abbastanza.
- Una parolaccia in diretta. Tutto qui. - Ma non funzionerà!
Non arrenderti dopo un solo errore!
Il signor Sanma ha chiesto favori a un sacco di gente solo per te!
Devi farlo anche per il Giovane Capo.
Per il Giovane Capo...
A partire da ora...
...la Yoshimoto shinkigeki...
...comincerà la sua cerimonia tradizionale.
Quando i nuovi arrivati si uniscono alla shinkigeki,
scelgono con quale maestro vogliono esibirsi di più.
Il signor Oka.
O Fratellone Kanpei.
O il signor Hanaki Kyo.
E poi...
...dopo che hai scelto un maestro...
...lui ti sbatte.
Il maestro si occupa di te. E tu devi dargli tutto.
Ovviamente, devi dargli il culo.
Il culo?
Questa è la regola d'oro della shinkigeki.
- Il culo d'oro? - Chi è che ha il culo d'oro?
Fai la tua scelta.
La mia scelta? Devo scegliere?
Chi sarà?
Vai.
Chi sceglierai?
Il signor Oka?
Fratellone Kanpei?
Il signor Kyo Hanaki?
Da chi vuoi farti sbattere?
Il signor Kanpei.
Cosa?
- Io? - Fratellone, sei stato scelto!
Giovane Capo...
Ti prego, non lasciare la Yoshimoto.
Farò del mio meglio!
- Cosa sta facendo? - Cosa sta facendo?!
Signor Kanpei. Sono suo!
La prego, mi sbatta!
Scordatelo! Che culo sporco!
- Ho preso la mia decisione! - Io no!
La prego, torni indietro!
- Ehi! - Qualcuno!
Qualcuno lo fermi!
EPISODIO 2
FINALMENTE UN COMICO?!
Va bene, Sanma, facciamo un grande show!
Allora, eccoci qua. Questa è Young Town della MBS.
Oggi vorrei parlare di un promettente comico.
Si è unito alla shinkigeki solo l'altro giorno.
Ma sta avendo un sacco di problemi.
- Cosa dovrei fare? - Ehi, dov'è Tsubouchi?
- Di nuovo? - Dov'è?
Nuovo arrivato!
- Devi portarlo qui! - Va bene.
Cosa devo fare?
Digli: "Quando hai intenzione di svegliarti?"
Sei un comico ora. Devi occuparti dei tuoi fratelli maggiori.
Quando hai intenzione di svegliarti?
Onishi...
Con chi diavolo pensi di parlare?
Idiota!
Rifiuto umano!
Ma non è tutto. L'altro giorno...
Hai detto "radiografia"?
Sì. Una con un osso rotto.
I nuovi arrivati devono preparare gli oggetti di scena. Vai a prenderla!
- Con un osso rotto? - Sì. Sbrigati a trovarne una!
Una radiografia...
CLINICA OKOSHI
Dottore?
Non è rotto.
Non è rotto?
- Per fortuna. - Non sono fortunato!
Ma che diavolo? Cosa sta facendo?
Non fermatemi!
- Non fermatemi! - Perché no?
Perché sono un comico... Sono un nuovo arrivato...
Ma che diavolo?
Lo fermi! Lo fermi, subito!
Dottore! Mi fa male!
Lo fermi!
- Lo fermi! - L'ho rotto.
Ecco cosa fa. Non è un tipo normale.
Pensavo che fosse un po' pazzo,
ma non pensavo che fosse così pazzo.
- Ho fame. - Anch'io.
- Non hai fatto colazione? - Per niente.
Cosa c'è che non va? Che espressione crucciata.
- Sei morto? - Vorresti morire?
Quale delle due?
- Non riesco a farlo. - Fare cosa?
Non ci arrivo.
- È tutto così assurdo. - Idiota!
È così per tutti i comici. Vuoi essere viziato?!
In primo luogo, non volevo diventare un comico.
È per questo che è così difficile.
Il Giovane Capo ti ha detto di unirti alla shinkigeki.
Fallo come si deve!
- Ho fame. - Sembra che tu stia per svenire.
- Puoi occupartene tu? - Certo.
Grazie.
- Buon lavoro! - Grazie.
Buon lavoro!
A dopo.
- Ehi, Sanma. - Oh-oh.
"Oh-oh" non è il modo di salutare.
- Come va con Onishi? - Sì, beh...
Sfonderà?
Immagino.
Dobbiamo usare tutta la nostra influenza?
Non avrebbe successo comunque.
Non ci serve il suo aiuto.
Ho del lavoro da fare. Arrivederci.
- Che cosa avete da guardare? - Scusi.
Ehi, che succede?
Qualcosa ti preoccupa?
Sei a corto di soldi?
- Io... - Che c'è?
- Voglio rinu... - Scusatemi!
Venite qui, ragazzi.
Vi presento il nostro acquisto dell'ultim'ora, Riko.
Piacere di conoscervi tutti.
RIKO KATAYAMA
Piacere nostro.
Io sono Maki. Piacere di conoscervi tutti.
Onishi.
- Ehi, Onishi. - Eh?
Non volevo un "eh?"
Avete la stessa età. Falla sentire la benvenuta.
Piacere di conoscerti, Onishi. Teniamo duro.
Tieni duro.
Teniamo duro.
- Allora, cosa mi stavi... - Niente.
- Ma c'era qualcosa che ti preoccupava. - No.
Sì, invece. Eri così depresso.
- Tieni duro. - Cos'è questo?
Eri... No fare così a me!
Fratello, la boxe è troppo violenta. Devi smettere!
PROVE
Non è affatto violenta.
Prova tu stessa.
Ehi. Falle da partner.
Vacci piano con lei.
- Suona la campana. - Sì, signore.
Lo sapevo. Non potrei mai fare una cosa così violenta.
È abbastanza gonfio.
Deve averti fatto male. Davvero stai bene?
È Maki.
Cosa?
Scusa se ti ho colpito così forte, Onishi.
Tranquilla. Era per lo spettacolo.
Comunque la mia faccia è forte.
Non ti preoccupare. Va bene?
Onishi, hai un bel sorriso.
Eh?
Oh, Riko. Puoi venire qui?
Certo.
Ci vediamo domani. Possiamo farcela.
Va bene.
Questo devi metterlo qui e tenerlo fresco.
Ha un buon odore.
Mi sono preso una cotta per una ragazza.
Dimenticatela.
Ma perché?
Ho detto dimenticatela.
PRIMO AMORE
Mollalo.
Mollalo!
È fantastico! È davvero buonissimo!
- Non te lo ruberemo. Masticalo per bene. - Chiedo scusa.
Ci rinuncio. Prendilo tu.
- L'ho pagato io questo. - Grazie.
Mettine su dell'altro.
Dell'altra carne! Quella!
Come va la vita, Onishi? Stai facendo del tuo meglio?
Sì.
Credo di aver scoperto le gioie della recitazione...
Bugiardo!
- Si tratta di quella ragazza, Riko. - Chi è?
Non fraintendermi!
Non ha mai avuto una ragazza prima. È vergine. Ovviamente è assatanato.
Vuoi andare in un bordello?
Sarà fantastico!
- Non è quello che voglio. - Che cosa vuoi?
Riko è...
È come Maki.
Chi è Maki?
Maki è... il mio primo amore.
Non riuscivo a parlare.
Mi hanno sempre preso tutti in giro.
Dì qualcosa, Onishi.
Se non riesci a parlare, allora sei tale quale a una scimmia.
- Idiota! - Idiota!
Che cosa state facendo?
Convincerò tutti a farti partecipare.
Andrà tutto bene, Onishi.
Prima ancora di rendermene conto, mi ero innamorato.
Grazie, Onishi.
Sapevi che mi piacciono le genziane, eh?
È davvero bello.
Mi piace.
Tu mi piaci.
Cosa?
Hai parlato.
Onishi ha parlato!
"Tu mi piaci".
È stata la prima cosa che ho detto. "Tu mi piaci".
Da quel giorno,
non dovetti frequentare la classe dei bambini handicappati.
Davvero?
- Sei stato bravo. - Allora, le hai succhiato le labbra?
- No. - Lo avrai fatto almeno una volta.
Fai le cose al contrario in campo amoroso.
Ho un'erezione.
Maki...
...non era così!
E poi...
Si ammalò.
Non venne a scuola per parecchio tempo.
E poi...
Che buon profumo.
Cosa?
Perché ci hai raccontato una storia così triste? Dannazione.
È morta? Queste cose accadono veramente?
Ecco perché.
Io lo so. So che è vero.
Riko è... È la reincarnazione di Maki.
Sei proprio romantico.
Non così in fretta.
Siete nati tutti lo stesso anno. Non può essere una reincarnazione!
Ha ragione. Non ha senso.
- Hai ragione! Com'è possibile? - Come faccio a saperlo?
Idiota.
Possiamo dire che erano amiche in una vita precedente?
Perché? Che roba è questa?
- Mangiamo. - Tu ne hai avuto abbastanza!
- Perché? - Lo mangio io.
Grazie per essere venuti a vedere
INAUGURAZIONE
lo shinkigeki di Kanpei Hazama.
Sono agitata.
Io lo sono mille volte di più.
Sudiamo così tanto alle prove. Non vi è alcun dubbio.
Andrà tutto bene, Onishi.
Facciamo del nostro meglio.
Ok.
Ho dedicato tutta la mia vita al pugilato per tenere aperta questa palestra.
Ma non voglio più stare a guardare mentre ti fai male, fratello.
Il pugilato è così brutale. Devi smettere!
Non è affatto brutale. Prova tu stesso.
- Ehi. Tu sarai il suo partner. - Non so fare pugilato.
- Sii gentile con lei. - Non sono capace!
- Vieni a prendermi! - Non sono capace!
Lo sapevo. Non potrei mai fare una cosa così brutale!
Grazie per essere venuti.
Grazie.
- Ben fatto. - Grazie.
- Ben fatto. - Ehi, Sanma.
Ti si vedeva il capezzolo. Fai attenzione la prossima volta.
Scusami. Ci vediamo.
Ehi.
È stato divertente.
Ti è piaciuto?
Eh?
Capisco.
Fratellone, grazie!
- Sei venuto? - È stato un vero peccato.
- Ma hanno riso. - E tu ti sei dimenticato la battuta.
- Non è vero. - Sì, invece.
- Non me la sono dimenticata. - E alla fine...
Onishi!
Sei stato eccezionale! Te l'avevo detto che sarebbe andata bene.
Sei in anticipo oggi.
Volevo provare le mie battute.
Ci stiamo impegnando, eh?
Riko.
Ho sentito che farà un nuovo spettacolo TV a Tokyo.
Già. Si chiama Saturday Night Show. È molto divertente.
È fantastico.
Fino ad ora, la persona che più rispettavo era mia madre.
Ma adesso, è lei il mio numero uno.
- Quei due vanno proprio d'accordo. - Vanno d'accordo?
La nuova ragazza è una fan di Sanma. Gli chiede sempre di chiacchierare un po'.
Anche Sanma sembra interessato.
Escono sempre insieme.
Non è bello essere giovani? Mi fanno arrossire.
Lui le piace?
Lamentati con il manager.
Glielo dirò la prossima volta.
Onishi! Sei tu!
Abbiamo finito i soldi.
Tu ora lavori per la Yoshimoto. Devi averne un po'.
No!
Che diavolo state facendo?
Tu chi sei?
Ha solo delle monete nel portafoglio.
- Pazzesco. - Andiamo.
Ci vediamo.
Che volevano quei tizi? Stai bene?
Sono amici. Stavamo solo scherzando.
- Ma... - Devo andare.
Ciao.
Ma, Onishi...
Che hai? Eri così contento, invece ora guardati.
Ti avevo detto di dimenticarla, vero?
Per quanto tu t'impegni, non puoi batterlo.
Lo sai!
Sei davvero fastidiosa. Taci, Luna!
Assomigli al sapone Kao!
Che pessima battuta.
TEATRO NANBA KAGETSU
- Okay, ragazzi, fate del vostro meglio. - Sì, signore.
- Facciamo una pausa. - Sì, signore.
Facciamo una pausa.
Ci vediamo. Sto morendo di fame.
Signor Sanma! È venuto a vederci di nuovo?
Stai dando il massimo. Era mio dovere.
Grazie.
Ti va un caffè?
Certo.
Onishi! Vieni?
Sì, signore.
Sei lì?
Io... Io non vengo.
Davvero? La prossima volta, eh?
- Andiamo? - Sì.
Grazie per essere venuti a vedere il nostro ultimo spettacolo!
RISTORANTE YAMASHITA
È davvero buono.
Grazie per essere venuto con me.
Vieni qui spesso?
È la mia prima volta. Me ne ha parlato il signor Okure.
Ha detto che è aperto fino a tardi, costa poco ed è buono.
È da una vita che ci voglio venire, ma non da sola.
Ho sentito dire che anche il signor Shoji ci viene spesso.
Il signor Sanma vive qui vicino.
Davvero?
Quindi, tu conoscevi questo posto?
Sei mai stata da lui?
Sarebbe proprio un sogno.
Spiegami un po' perché.
Il primo giorno sei stato bravissimo, ma poi non ti sei più impegnato. Perché?
Se c'è qualcosa che ti turba, dimmelo.
Sembri così triste.
Voglio vederti sorridere di nuovo.
Lui ti piace, giusto?
Mi piace?
Ti piace il signor Sanma, vero?
Sì.
Anche a te, no?
Ma è...
Mi piace in un modo diverso dal tuo.
Diverso come?
È diverso!
Ecco perché non riesco a concentrarmi sullo spettacolo.
Onishi, ho detto che mi piace il signor Sanma, ma...
Esatto! Lo saprei, anche se mi stessi mentendo.
Non ti sto mentendo!
Lo sapevo!
Sapevi cosa? Rispetto tantissimo il signor Sanma.
Ma non significa che mi piaccia nel modo in cui pensi tu.
Non ha nulla a che vedere con l'amore!
Ma vi vedo sempre chiacchierare!
Intendi dire quando parliamo di Tokyo?
Io andrò a Tokyo.
Tokyo?
Il sig. Sanma mi ha dato dei consigli in vista del mio trasferimento.
È da un po' che ci penso.
Voglio trasferirmi a Tokyo, e vedere come me la cavo.
Mi dispiace avertelo tenuto segreto.
Volevo dirtelo, ma...
Ok. Ci andrò anch'io.
- Cosa? - Andrò anch'io a Tokyo!
Ho deciso. Ok?
Se ti va...
Ma no, non puoi! Non così in fretta! Devi pensarci su.
E hai lo shinkigeki...
Io non volevo nemmeno fare il comico.
Per quanto io m'impegni, non sarò mai come il sig. Sanma.
Il signor Sanma...
Lui sa far ridere le persone senza nemmeno sforzarsi.
È nato per essere una superstar.
Ma... io no.
Gli dirò che mollerò tutto.
Aspettami qui! Torno subito!
Onishi!
Chiedo scusa.
Vuoi mollare?
Esatto.
Non voglio più essere un comico, e voglio lasciare la Yoshimoto.
Ora capisco molte cose.
Per quanto io m'impegni, non sarò mai come lei.
Siamo completamente diversi.
Perciò, faccio bene a mollare tutto.
- La prego non provi a fermarmi! - Ok.
Cosa?
Se è la tua decisione, fallo.
Ok.
Hai ragione.
Non bastano gli sforzi a creare un artista.
Hai ragione.
Grazie di tutto.
Buona fortuna.
Riko...
CONTINUA
Allora, abbiamo visto un altro episodio.
E Maki è diventata Riko, giusto?
- Sì. - Giusto?
L'altro giorno Riko è venuta a trovarmi in camerino.
E ora... Avete presente il tè nero?
C'entra il tè... Quello da bere. Il suo lavoro ha a che fare con il tè.
Ed è di nuovo con la Yoshimoto nelle vesti di figura culturale.
Quindi, Riko è tornata.
- Sono proprio fortunato. - No, non lo sei!
- Non pensare di esserlo. - Ok.
Ti ha respinto parecchio tempo fa.
- Vero? - Ma...
Dunque, è venuta a trovarmi.
E ci siamo visti per la prima volta dopo decenni. Già.
Quindi, quell'episodio riguardava solo Riko Katayama.
- Ti piaceva molto. - Sì. Sei stato gentile con lei.
- Le ho dato dei consigli? - Esatto.
Davvero, eh?
Tu l'hai invitata a uscire?
- Beh... - Sì?
Tu mi hai detto di dirle ciò che provavo veramente.
- Ti ho detto di dirglielo come si deve. - Hai detto che avrei dovuto farlo.
Così...
Le ho chiesto:
"Per favore...
...verresti con me...
Per favore verresti con me in hotel?"
- Sul serio? - Sì.
E lei cosa ha detto?
"Sig. Sanma, quest'uomo mi fa paura".
- Mi suona familiare. - Sì.
Quindi, in pratica era quella la verità?
Sì.
Sottotitoli: Silverio Lensi